79. |مَا: 
| كَانَ: mümkün değildir | لِبَشَرٍ: hiçbir insanın | أَنْ: | يُؤْتِيَهُ: ona vermesinden (sonra) | اللَّهُ: Allah | الْكِتَابَ: Kitap | وَالْحُكْمَ: hüküm (hikmet) | وَالنُّبُوَّةَ: ve peygamberlik | ثُمَّ: sonra (o kalksın) | يَقُولَ: demesi | لِلنَّاسِ: insanlara | كُونُوا: olun | عِبَادًا: kul(lar) | لِي: bana | مِنْ: | دُونِ: bırakıp | اللَّهِ: Allah'ı | وَلَٰكِنْ: fakat (der ki) | كُونُوا: olun | رَبَّانِيِّينَ: Rabbe halis kullar | بِمَا: şeyler gereğince | كُنْتُمْ: olduğunuz | تُعَلِّمُونَ: okuyor | الْكِتَابَ: Kitap | وَبِمَا: ve | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَدْرُسُونَ: öğretiyor |
| كَانَ: mümkün değildir | لِبَشَرٍ: hiçbir insanın | أَنْ: | يُؤْتِيَهُ: ona vermesinden (sonra) | اللَّهُ: Allah | الْكِتَابَ: Kitap | وَالْحُكْمَ: hüküm (hikmet) | وَالنُّبُوَّةَ: ve peygamberlik | ثُمَّ: sonra (o kalksın) | يَقُولَ: demesi | لِلنَّاسِ: insanlara | كُونُوا: olun | عِبَادًا: kul(lar) | لِي: bana | مِنْ: | دُونِ: bırakıp | اللَّهِ: Allah'ı | وَلَٰكِنْ: fakat (der ki) | كُونُوا: olun | رَبَّانِيِّينَ: Rabbe halis kullar | بِمَا: şeyler gereğince | كُنْتُمْ: olduğunuz | تُعَلِّمُونَ: okuyor | الْكِتَابَ: Kitap | وَبِمَا: ve | كُنْتُمْ: olduğunuz | تَدْرُسُونَ: öğretiyor | 80. |وَلَا: | يَأْمُرَكُمْ: ve size emretmez | أَنْ: diye | تَتَّخِذُوا: edinin | الْمَلَائِكَةَ: Melekleri | وَالنَّبِيِّينَ: ve peygamberleri | أَرْبَابًا: tanrılar | أَيَأْمُرُكُمْ: size emreder mi? | بِالْكُفْرِ: inkar etmeyi | بَعْدَ: sonra | إِذْ: olduktan | أَنْتُمْ: siz | مُسْلِمُونَ: müslümanlar |
| يَأْمُرَكُمْ: ve size emretmez | أَنْ: diye | تَتَّخِذُوا: edinin | الْمَلَائِكَةَ: Melekleri | وَالنَّبِيِّينَ: ve peygamberleri | أَرْبَابًا: tanrılar | أَيَأْمُرُكُمْ: size emreder mi? | بِالْكُفْرِ: inkar etmeyi | بَعْدَ: sonra | إِذْ: olduktan | أَنْتُمْ: siz | مُسْلِمُونَ: müslümanlar | 81. |وَإِذْ: ve ne zaman | أَخَذَ: almıştı | اللَّهُ: Allah | مِيثَاقَ: şöyle söz | النَّبِيِّينَ: peygamberlerden | لَمَا: elbette | اتَيْتُكُمْ: size verdim | مِنْ: | كِتَابٍ: Kitap | وَحِكْمَةٍ: ve hikmet | ثُمَّ: sonra | جَاءَكُمْ: geldiğinde | رَسُولٌ: bir peygamber | مُصَدِّقٌ: doğrulayıcı | لِمَا: bulunan(Kitap)ı | مَعَكُمْ: yanınızda | لَتُؤْمِنُنَّ: mutlaka inanacak | بِهِ: ona | وَلَتَنْصُرُنَّهُ: ve ona mutlaka yardım edeceksiniz | قَالَ: demişti | أَأَقْرَرْتُمْ: bunu kabul ettiniz mi? | وَأَخَذْتُمْ: ve aldınız mı? | عَلَىٰ: üzerinize | ذَٰلِكُمْ: bu hususta | إِصْرِي: ağır ahdimi | قَالُوا: dediler | أَقْرَرْنَا: kabul ettik | قَالَ: dedi | فَاشْهَدُوا: o halde tanık olun | وَأَنَا: ben de | مَعَكُمْ: sizinle beraber | مِنَ: | الشَّاهِدِينَ: tanık olanlardanım |
| أَخَذَ: almıştı | اللَّهُ: Allah | مِيثَاقَ: şöyle söz | النَّبِيِّينَ: peygamberlerden | لَمَا: elbette | اتَيْتُكُمْ: size verdim | مِنْ: | كِتَابٍ: Kitap | وَحِكْمَةٍ: ve hikmet | ثُمَّ: sonra | جَاءَكُمْ: geldiğinde | رَسُولٌ: bir peygamber | مُصَدِّقٌ: doğrulayıcı | لِمَا: bulunan(Kitap)ı | مَعَكُمْ: yanınızda | لَتُؤْمِنُنَّ: mutlaka inanacak | بِهِ: ona | وَلَتَنْصُرُنَّهُ: ve ona mutlaka yardım edeceksiniz | قَالَ: demişti | أَأَقْرَرْتُمْ: bunu kabul ettiniz mi? | وَأَخَذْتُمْ: ve aldınız mı? | عَلَىٰ: üzerinize | ذَٰلِكُمْ: bu hususta | إِصْرِي: ağır ahdimi | قَالُوا: dediler | أَقْرَرْنَا: kabul ettik | قَالَ: dedi | فَاشْهَدُوا: o halde tanık olun | وَأَنَا: ben de | مَعَكُمْ: sizinle beraber | مِنَ: | الشَّاهِدِينَ: tanık olanlardanım | 82. |فَمَنْ: artık kim | تَوَلَّىٰ: dönerse | بَعْدَ: sonra | ذَٰلِكَ: bundan | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlar | الْفَاسِقُونَ: fasıklardır |
| تَوَلَّىٰ: dönerse | بَعْدَ: sonra | ذَٰلِكَ: bundan | فَأُولَٰئِكَ: işte | هُمُ: onlar | الْفَاسِقُونَ: fasıklardır | 83. |أَفَغَيْرَ: başkasını mı | دِينِ: dininden | اللَّهِ: Allah'ın | يَبْغُونَ: arıyorlar | وَلَهُ: ve onlar | أَسْلَمَ: teslim olmuştur | مَنْ: olanların hepsi | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | طَوْعًا: isteyerek | وَكَرْهًا: ve(ya) istemeyerek | وَإِلَيْهِ: ve O'na | يُرْجَعُونَ: döndürüleceklerdir |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Âl-i Imrân Suresi 79-83. Ayetler) — kuranmeali.eu/3/79 | دِينِ: dininden | اللَّهِ: Allah'ın | يَبْغُونَ: arıyorlar | وَلَهُ: ve onlar | أَسْلَمَ: teslim olmuştur | مَنْ: olanların hepsi | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | طَوْعًا: isteyerek | وَكَرْهًا: ve(ya) istemeyerek | وَإِلَيْهِ: ve O'na | يُرْجَعُونَ: döndürüleceklerdir |