27. |فَأَوْحَيْنَا: biz de vahyettik 
| إِلَيْهِ: ona | أَنِ: ki | اصْنَعِ: yap | الْفُلْكَ: gemiyi | بِأَعْيُنِنَا: gözlerimizin önünde | وَوَحْيِنَا: ve vahyimizle | فَإِذَا: ne zaman ki | جَاءَ: gelince | أَمْرُنَا: bizim buyruğumuz | وَفَارَ: ve kaynayınca | التَّنُّورُ: tandır | فَاسْلُكْ: sok (bindir) | فِيهَا: ona | مِنْ: -ten | كُلٍّ: her (cins)- | زَوْجَيْنِ: çift | اثْنَيْنِ: iki | وَأَهْلَكَ: ve aileni | إِلَّا: hariç | مَنْ: kimseler | سَبَقَ: geçmiş | عَلَيْهِ: alehylerine | الْقَوْلُ: söz | مِنْهُمْ: onlar içinde | وَلَا: ve | تُخَاطِبْنِي: bana yalvarma | فِي: hakkında | الَّذِينَ: kimseler | ظَلَمُوا: zulmeden(ler) | إِنَّهُمْ: onlar mutlaka | مُغْرَقُونَ: boğulacaklardır |
| إِلَيْهِ: ona | أَنِ: ki | اصْنَعِ: yap | الْفُلْكَ: gemiyi | بِأَعْيُنِنَا: gözlerimizin önünde | وَوَحْيِنَا: ve vahyimizle | فَإِذَا: ne zaman ki | جَاءَ: gelince | أَمْرُنَا: bizim buyruğumuz | وَفَارَ: ve kaynayınca | التَّنُّورُ: tandır | فَاسْلُكْ: sok (bindir) | فِيهَا: ona | مِنْ: -ten | كُلٍّ: her (cins)- | زَوْجَيْنِ: çift | اثْنَيْنِ: iki | وَأَهْلَكَ: ve aileni | إِلَّا: hariç | مَنْ: kimseler | سَبَقَ: geçmiş | عَلَيْهِ: alehylerine | الْقَوْلُ: söz | مِنْهُمْ: onlar içinde | وَلَا: ve | تُخَاطِبْنِي: bana yalvarma | فِي: hakkında | الَّذِينَ: kimseler | ظَلَمُوا: zulmeden(ler) | إِنَّهُمْ: onlar mutlaka | مُغْرَقُونَ: boğulacaklardır | 28. |فَإِذَا: zaman | اسْتَوَيْتَ: yerleştiğiniz | أَنْتَ: sen | وَمَنْ: ve kimseler | مَعَكَ: yanındaki | عَلَى: üzerine | الْفُلْكِ: gemi | فَقُلِ: de ki | الْحَمْدُ: hamdolsun | لِلَّهِ: Allah'a | الَّذِي: | نَجَّانَا: bizi kurtaran | مِنَ: -den | الْقَوْمِ: kavim- | الظَّالِمِينَ: zalim |
| اسْتَوَيْتَ: yerleştiğiniz | أَنْتَ: sen | وَمَنْ: ve kimseler | مَعَكَ: yanındaki | عَلَى: üzerine | الْفُلْكِ: gemi | فَقُلِ: de ki | الْحَمْدُ: hamdolsun | لِلَّهِ: Allah'a | الَّذِي: | نَجَّانَا: bizi kurtaran | مِنَ: -den | الْقَوْمِ: kavim- | الظَّالِمِينَ: zalim | 29. |وَقُلْ: ve de ki | رَبِّ: Rabbim | أَنْزِلْنِي: beni indir | مُنْزَلًا: bir inişle | مُبَارَكًا: mübarek | وَأَنْتَ: ve sen | خَيْرُ: en hayırlısısın | الْمُنْزِلِينَ: konuklayanların |
| رَبِّ: Rabbim | أَنْزِلْنِي: beni indir | مُنْزَلًا: bir inişle | مُبَارَكًا: mübarek | وَأَنْتَ: ve sen | خَيْرُ: en hayırlısısın | الْمُنْزِلِينَ: konuklayanların | 30. |إِنَّ: şüphesiz | فِي: vardır | ذَٰلِكَ: bunda | لَايَاتٍ: nice ibretler | وَإِنْ: gerçi | كُنَّا: biz | لَمُبْتَلِينَ: (onları) sınıyorduk |
| فِي: vardır | ذَٰلِكَ: bunda | لَايَاتٍ: nice ibretler | وَإِنْ: gerçi | كُنَّا: biz | لَمُبْتَلِينَ: (onları) sınıyorduk | 31. |ثُمَّ: sonra | أَنْشَأْنَا: yetiştirdik | مِنْ: -ndan | بَعْدِهِمْ: onların ardı- | قَرْنًا: bir nesil | اخَرِينَ: başka |
| أَنْشَأْنَا: yetiştirdik | مِنْ: -ndan | بَعْدِهِمْ: onların ardı- | قَرْنًا: bir nesil | اخَرِينَ: başka | 32. |فَأَرْسَلْنَا: ve gönderdik | فِيهِمْ: kendi içlerinden | رَسُولًا: bir elçi | مِنْهُمْ: onlara | أَنِ: diye | اعْبُدُوا: kulluk edin | اللَّهَ: Allah'a | مَا: yoktur | لَكُمْ: sizin için | مِنْ: hiçbir | إِلَٰهٍ: ilah | غَيْرُهُ: O'ndan başka | أَفَلَا: | تَتَّقُونَ: korunmaz mısınız? |
| فِيهِمْ: kendi içlerinden | رَسُولًا: bir elçi | مِنْهُمْ: onlara | أَنِ: diye | اعْبُدُوا: kulluk edin | اللَّهَ: Allah'a | مَا: yoktur | لَكُمْ: sizin için | مِنْ: hiçbir | إِلَٰهٍ: ilah | غَيْرُهُ: O'ndan başka | أَفَلَا: | تَتَّقُونَ: korunmaz mısınız? | 33. |وَقَالَ: ve dedi ki | الْمَلَأُ: ileri gelenler | مِنْ: -nden | قَوْمِهِ: kavmi- | الَّذِينَ: | كَفَرُوا: inkar edenler | وَكَذَّبُوا: ve yalanlayanlar | بِلِقَاءِ: buluşmasını | الْاخِرَةِ: ahiret | وَأَتْرَفْنَاهُمْ: ve kendilerine refah verdiklerimiz | فِي: | الْحَيَاةِ: hayatında | الدُّنْيَا: dünya | مَا: değildir | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka bir şey | بَشَرٌ: bir insandan | مِثْلُكُمْ: sizin gibi | يَأْكُلُ: yiyor | مِمَّا: -den | تَأْكُلُونَ: sizin yediğiniz- | مِنْهُ: ondan | وَيَشْرَبُ: ve içiyor | مِمَّا: -den | تَشْرَبُونَ: sizin içtiğiniz- |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Mü’minûn Suresi 27-33. Ayetler) — kuranmeali.eu/23/27 | الْمَلَأُ: ileri gelenler | مِنْ: -nden | قَوْمِهِ: kavmi- | الَّذِينَ: | كَفَرُوا: inkar edenler | وَكَذَّبُوا: ve yalanlayanlar | بِلِقَاءِ: buluşmasını | الْاخِرَةِ: ahiret | وَأَتْرَفْنَاهُمْ: ve kendilerine refah verdiklerimiz | فِي: | الْحَيَاةِ: hayatında | الدُّنْيَا: dünya | مَا: değildir | هَٰذَا: bu | إِلَّا: başka bir şey | بَشَرٌ: bir insandan | مِثْلُكُمْ: sizin gibi | يَأْكُلُ: yiyor | مِمَّا: -den | تَأْكُلُونَ: sizin yediğiniz- | مِنْهُ: ondan | وَيَشْرَبُ: ve içiyor | مِمَّا: -den | تَشْرَبُونَ: sizin içtiğiniz- |