259. |أَوْ: yahut | كَالَّذِي: şu kimse gibi ki | مَرَّ: uğramıştı | عَلَىٰ: | قَرْيَةٍ: bir kasabaya | وَهِيَ: o kimse | خَاوِيَةٌ: (duvarları) yığılmış | عَلَىٰ: üstüne | عُرُوشِهَا: çatıları | قَالَ: dedi ki | أَنَّىٰ: nasıl | يُحْيِي: diriltecek | هَٰذِهِ: bunu | اللَّهُ: Allah | بَعْدَ: sonra | مَوْتِهَا: öldükten | فَأَمَاتَهُ: kendisini öldürüp | اللَّهُ: Allah (da) | مِائَةَ: yüz | عَامٍ: sene | ثُمَّ: sonra | بَعَثَهُ: diriltti | قَالَ: dedi | كَمْ: ne kadar | لَبِثْتَ: kaldın | قَالَ: dedi | لَبِثْتُ: kaldım | يَوْمًا: bir gün | أَوْ: ya da | بَعْضَ: birazı (kadar) | يَوْمٍ: bir günün | قَالَ: (Allah) dedi | بَلْ: bilakis | لَبِثْتَ: kaldın | مِائَةَ: yüz | عَامٍ: yıl | فَانْظُرْ: bak | إِلَىٰ: | طَعَامِكَ: yiyeceğine | وَشَرَابِكَ: ve içeceğine | لَمْ: | يَتَسَنَّهْ: bozulmamış | وَانْظُرْ: ve bak | إِلَىٰ: | حِمَارِكَ: eşeğine | وَلِنَجْعَلَكَ: seni kılalım diye | ايَةً: bir ibret | لِلنَّاسِ: insanlar için | وَانْظُرْ: ve bak | إِلَى: | الْعِظَامِ: kemiklere | كَيْفَ: nasıl | نُنْشِزُهَا: onları birbiri üstüne koyuyor | ثُمَّ: sonra | نَكْسُوهَا: onlara giydiriyoruz | لَحْمًا: et | فَلَمَّا: bu işler | تَبَيَّنَ: açıkça belli olunca | لَهُ: ona | قَالَ: dedi ki | أَعْلَمُ: biliyorum ki | أَنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | عَلَىٰ: | كُلِّ: her | شَيْءٍ: şeye | قَدِيرٌ: kadirdir |