217. |يَسْأَلُونَكَ: sana soruyorlar 
| عَنِ: | الشَّهْرِ: ayında | الْحَرَامِ: haram | قِتَالٍ: savaşmaktan | فِيهِ: onda | قُلْ: de ki | قِتَالٌ: savaş | فِيهِ: O (aylar)da | كَبِيرٌ: büyük bir günahtır | وَصَدٌّ: ve alıkoymak | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah | وَكُفْرٌ: ve inkar etmek | بِهِ: O'nu | وَالْمَسْجِدِ: ve Mescid-i | الْحَرَامِ: Haram(dan) | وَإِخْرَاجُ: sürüp çıkarmak | أَهْلِهِ: halkını | مِنْهُ: ondan (Mekke'den) | أَكْبَرُ: daha büyük (bir günahtır) | عِنْدَ: yanında | اللَّهِ: Allah | وَالْفِتْنَةُ: ve fitne | أَكْبَرُ: daha büyük(bir günah)tır | مِنَ: -ten | الْقَتْلِ: öldürmek- | وَلَا: | يَزَالُونَ: vazgeçmezler | يُقَاتِلُونَكُمْ: sizinle savaşmaktan | حَتَّىٰ: kadar | يَرُدُّوكُمْ: sizi döndürünceye | عَنْ: -den | دِينِكُمْ: dininiz- | إِنِ: eğer | اسْتَطَاعُوا: güçleri yetse | وَمَنْ: ve kim | يَرْتَدِدْ: döner | مِنْكُمْ: sizden | عَنْ: -nden | دِينِهِ: dini- | فَيَمُتْ: ve ölürse | وَهُوَ: ve o | كَافِرٌ: kafir olarak | فَأُولَٰئِكَ: işte | حَبِطَتْ: boşa çıkmıştır | أَعْمَالُهُمْ: onların bütün yaptıkları | فِي: | الدُّنْيَا: dünyada (da) | وَالْاخِرَةِ: ahirette (de) | وَأُولَٰئِكَ: ve onlar | أَصْحَابُ: halkıdır | النَّارِ: ateş | هُمْ: ve onlar | فِيهَا: orada | خَالِدُونَ: sürekli kalacaklardır |
| عَنِ: | الشَّهْرِ: ayında | الْحَرَامِ: haram | قِتَالٍ: savaşmaktan | فِيهِ: onda | قُلْ: de ki | قِتَالٌ: savaş | فِيهِ: O (aylar)da | كَبِيرٌ: büyük bir günahtır | وَصَدٌّ: ve alıkoymak | عَنْ: -ndan | سَبِيلِ: yolu- | اللَّهِ: Allah | وَكُفْرٌ: ve inkar etmek | بِهِ: O'nu | وَالْمَسْجِدِ: ve Mescid-i | الْحَرَامِ: Haram(dan) | وَإِخْرَاجُ: sürüp çıkarmak | أَهْلِهِ: halkını | مِنْهُ: ondan (Mekke'den) | أَكْبَرُ: daha büyük (bir günahtır) | عِنْدَ: yanında | اللَّهِ: Allah | وَالْفِتْنَةُ: ve fitne | أَكْبَرُ: daha büyük(bir günah)tır | مِنَ: -ten | الْقَتْلِ: öldürmek- | وَلَا: | يَزَالُونَ: vazgeçmezler | يُقَاتِلُونَكُمْ: sizinle savaşmaktan | حَتَّىٰ: kadar | يَرُدُّوكُمْ: sizi döndürünceye | عَنْ: -den | دِينِكُمْ: dininiz- | إِنِ: eğer | اسْتَطَاعُوا: güçleri yetse | وَمَنْ: ve kim | يَرْتَدِدْ: döner | مِنْكُمْ: sizden | عَنْ: -nden | دِينِهِ: dini- | فَيَمُتْ: ve ölürse | وَهُوَ: ve o | كَافِرٌ: kafir olarak | فَأُولَٰئِكَ: işte | حَبِطَتْ: boşa çıkmıştır | أَعْمَالُهُمْ: onların bütün yaptıkları | فِي: | الدُّنْيَا: dünyada (da) | وَالْاخِرَةِ: ahirette (de) | وَأُولَٰئِكَ: ve onlar | أَصْحَابُ: halkıdır | النَّارِ: ateş | هُمْ: ve onlar | فِيهَا: orada | خَالِدُونَ: sürekli kalacaklardır | 218. |إِنَّ: muhakkak | الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: iman edenler | وَالَّذِينَ: ve kimseler | هَاجَرُوا: ve hicret edenler | وَجَاهَدُوا: ve cihat edenler | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | أُولَٰئِكَ: işte onlar | يَرْجُونَ: umarlar | رَحْمَتَ: rahmetini | اللَّهِ: Allah'ın | وَاللَّهُ: Allah | غَفُورٌ: çok bağışlayan | رَحِيمٌ: çok merhamet edendir |
| الَّذِينَ: kimseler | امَنُوا: iman edenler | وَالَّذِينَ: ve kimseler | هَاجَرُوا: ve hicret edenler | وَجَاهَدُوا: ve cihat edenler | فِي: | سَبِيلِ: yolunda | اللَّهِ: Allah | أُولَٰئِكَ: işte onlar | يَرْجُونَ: umarlar | رَحْمَتَ: rahmetini | اللَّهِ: Allah'ın | وَاللَّهُ: Allah | غَفُورٌ: çok bağışlayan | رَحِيمٌ: çok merhamet edendir | 219. |يَسْأَلُونَكَ: sana soruyorlar | عَنِ: -tan | الْخَمْرِ: şarap- | وَالْمَيْسِرِ: ve kumardan | قُلْ: de ki | فِيهِمَا: o ikisinde vardır | إِثْمٌ: günah | كَبِيرٌ: büyük | وَمَنَافِعُ: ve bazı yararlar | لِلنَّاسِ: insanlar için | وَإِثْمُهُمَا: fakat onların günahı | أَكْبَرُ: daha büyüktür | مِنْ: -ndan | نَفْعِهِمَا: yararı- | وَيَسْأَلُونَكَ: ve sana soruyorlar | مَاذَا: ne | يُنْفِقُونَ: infak edeceklerini | قُلِ: de ki | الْعَفْوَ: Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını) | كَذَٰلِكَ: böyle | يُبَيِّنُ: açıklıyor | اللَّهُ: Allah | لَكُمُ: size | الْايَاتِ: ayetleri | لَعَلَّكُمْ: umulur ki | تَتَفَكَّرُونَ: düşünürsünüz |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Bakara Suresi 217-219. Ayetler) — kuranmeali.eu/2/217 | عَنِ: -tan | الْخَمْرِ: şarap- | وَالْمَيْسِرِ: ve kumardan | قُلْ: de ki | فِيهِمَا: o ikisinde vardır | إِثْمٌ: günah | كَبِيرٌ: büyük | وَمَنَافِعُ: ve bazı yararlar | لِلنَّاسِ: insanlar için | وَإِثْمُهُمَا: fakat onların günahı | أَكْبَرُ: daha büyüktür | مِنْ: -ndan | نَفْعِهِمَا: yararı- | وَيَسْأَلُونَكَ: ve sana soruyorlar | مَاذَا: ne | يُنْفِقُونَ: infak edeceklerini | قُلِ: de ki | الْعَفْوَ: Af (ihtiyaçlarınızdan fazlasını) | كَذَٰلِكَ: böyle | يُبَيِّنُ: açıklıyor | اللَّهُ: Allah | لَكُمُ: size | الْايَاتِ: ayetleri | لَعَلَّكُمْ: umulur ki | تَتَفَكَّرُونَ: düşünürsünüz |