116. |وَقَالُوا: ve dediler ki 
| اتَّخَذَ: edindi | اللَّهُ: Allah | وَلَدًا: çocuk | سُبْحَانَهُ: O yücedir | بَلْ: bilakis | لَهُ: onundur | مَا: ne varsa | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | كُلٌّ: hepsi | لَهُ: O'na | قَانِتُونَ: boyun eğmiştir |
| اتَّخَذَ: edindi | اللَّهُ: Allah | وَلَدًا: çocuk | سُبْحَانَهُ: O yücedir | بَلْ: bilakis | لَهُ: onundur | مَا: ne varsa | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | كُلٌّ: hepsi | لَهُ: O'na | قَانِتُونَ: boyun eğmiştir | 117. |بَدِيعُ: (O) yaratıcısıdır | السَّمَاوَاتِ: göklerin | وَالْأَرْضِ: ve yerin | وَإِذَا: zaman | قَضَىٰ: hükmettiği | أَمْرًا: bir işe (şeye) | فَإِنَّمَا: şüphesiz sadece | يَقُولُ: der | لَهُ: ona | كُنْ: ol | فَيَكُونُ: hemen oluverir |
| السَّمَاوَاتِ: göklerin | وَالْأَرْضِ: ve yerin | وَإِذَا: zaman | قَضَىٰ: hükmettiği | أَمْرًا: bir işe (şeye) | فَإِنَّمَا: şüphesiz sadece | يَقُولُ: der | لَهُ: ona | كُنْ: ol | فَيَكُونُ: hemen oluverir | 118. |وَقَالَ: dediler ki | الَّذِينَ: kimseler | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmeyen(ler) | لَوْلَا: değil miydi? | يُكَلِّمُنَا: bizimle konuşmalı | اللَّهُ: Allah | أَوْ: ya da | تَأْتِينَا: bize gelmeli | ايَةٌ: bir ayet (mu'cize) | كَذَٰلِكَ: işte böyle | قَالَ: söyle(mişler)di | الَّذِينَ: kimseler | مِنْ: | قَبْلِهِمْ: onlardan önceki(ler de) | مِثْلَ: benzerini | قَوْلِهِمْ: onların dediklerinin | تَشَابَهَتْ: birbirine benzedi | قُلُوبُهُمْ: kalbleri | قَدْ: elbette | بَيَّنَّا: iyice açıkladık | الْايَاتِ: ayetleri | لِقَوْمٍ: kavimler için | يُوقِنُونَ: bilmek isteyen |
| الَّذِينَ: kimseler | لَا: | يَعْلَمُونَ: bilmeyen(ler) | لَوْلَا: değil miydi? | يُكَلِّمُنَا: bizimle konuşmalı | اللَّهُ: Allah | أَوْ: ya da | تَأْتِينَا: bize gelmeli | ايَةٌ: bir ayet (mu'cize) | كَذَٰلِكَ: işte böyle | قَالَ: söyle(mişler)di | الَّذِينَ: kimseler | مِنْ: | قَبْلِهِمْ: onlardan önceki(ler de) | مِثْلَ: benzerini | قَوْلِهِمْ: onların dediklerinin | تَشَابَهَتْ: birbirine benzedi | قُلُوبُهُمْ: kalbleri | قَدْ: elbette | بَيَّنَّا: iyice açıkladık | الْايَاتِ: ayetleri | لِقَوْمٍ: kavimler için | يُوقِنُونَ: bilmek isteyen | 119. |إِنَّا: doğrusu biz | أَرْسَلْنَاكَ: seni gönderdik | بِالْحَقِّ: gerçekle | بَشِيرًا: müjdeleyici | وَنَذِيرًا: ve uyarıcı olarak | وَلَا: değilsin | تُسْأَلُ: sen sorumlu | عَنْ: | أَصْحَابِ: halkından | الْجَحِيمِ: cehennem |
| أَرْسَلْنَاكَ: seni gönderdik | بِالْحَقِّ: gerçekle | بَشِيرًا: müjdeleyici | وَنَذِيرًا: ve uyarıcı olarak | وَلَا: değilsin | تُسْأَلُ: sen sorumlu | عَنْ: | أَصْحَابِ: halkından | الْجَحِيمِ: cehennem | 120. |وَلَنْ: ve olmazlar | تَرْضَىٰ: razı | عَنْكَ: senden | الْيَهُودُ: (ne) yahudiler | وَلَا: (ne de) | النَّصَارَىٰ: hıristiyanlar | حَتَّىٰ: kadar | تَتَّبِعَ: sen uyuncaya | مِلَّتَهُمْ: onların milletine (dinine) | قُلْ: de ki | إِنَّ: şüphesiz | هُدَى: hidayeti | اللَّهِ: Allah'ın | هُوَ: odur | الْهُدَىٰ: asıl doğru yol | وَلَئِنِ: eğer | اتَّبَعْتَ: uyarsan | أَهْوَاءَهُمْ: onların arzularına | بَعْدَ: sonra | الَّذِي: | جَاءَكَ: sana gelen | مِنَ: -den | الْعِلْمِ: ilim- | مَا: yoktur | لَكَ: sana | مِنَ: | اللَّهِ: Allah'tan | مِنْ: hiç | وَلِيٍّ: bir dost | وَلَا: ve hiç | نَصِيرٍ: bir yardımcı |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Bakara Suresi 116-120. Ayetler) — kuranmeali.eu/2/116 | تَرْضَىٰ: razı | عَنْكَ: senden | الْيَهُودُ: (ne) yahudiler | وَلَا: (ne de) | النَّصَارَىٰ: hıristiyanlar | حَتَّىٰ: kadar | تَتَّبِعَ: sen uyuncaya | مِلَّتَهُمْ: onların milletine (dinine) | قُلْ: de ki | إِنَّ: şüphesiz | هُدَى: hidayeti | اللَّهِ: Allah'ın | هُوَ: odur | الْهُدَىٰ: asıl doğru yol | وَلَئِنِ: eğer | اتَّبَعْتَ: uyarsan | أَهْوَاءَهُمْ: onların arzularına | بَعْدَ: sonra | الَّذِي: | جَاءَكَ: sana gelen | مِنَ: -den | الْعِلْمِ: ilim- | مَا: yoktur | لَكَ: sana | مِنَ: | اللَّهِ: Allah'tan | مِنْ: hiç | وَلِيٍّ: bir dost | وَلَا: ve hiç | نَصِيرٍ: bir yardımcı |