55. |وَرَبُّكَ: ve Rabbin 
| أَعْلَمُ: daha iyi bilir | بِمَنْ: olanları | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | وَلَقَدْ: ve andolsun ki | فَضَّلْنَا: biz üstün kıldık | بَعْضَ: kimini | النَّبِيِّينَ: peygamberlerin | عَلَىٰ: üzerine | بَعْضٍ: kimi | وَاتَيْنَا: ve verdik | دَاوُودَ: Davud'a da | زَبُورًا: Zebur'u |
| أَعْلَمُ: daha iyi bilir | بِمَنْ: olanları | فِي: | السَّمَاوَاتِ: göklerde | وَالْأَرْضِ: ve yerde | وَلَقَدْ: ve andolsun ki | فَضَّلْنَا: biz üstün kıldık | بَعْضَ: kimini | النَّبِيِّينَ: peygamberlerin | عَلَىٰ: üzerine | بَعْضٍ: kimi | وَاتَيْنَا: ve verdik | دَاوُودَ: Davud'a da | زَبُورًا: Zebur'u | 56. |قُلِ: de ki | ادْعُوا: yalvarın | الَّذِينَ: | زَعَمْتُمْ: (tanrı olduğunu) sandığınız şeylere | مِنْ: | دُونِهِ: O'ndan başka | فَلَا: (fakat) | يَمْلِكُونَ: güçleri yetmez | كَشْفَ: gidermeye | الضُّرِّ: sıkıntıyı | عَنْكُمْ: sizden | وَلَا: ve | تَحْوِيلًا: değiştirmeye |
| ادْعُوا: yalvarın | الَّذِينَ: | زَعَمْتُمْ: (tanrı olduğunu) sandığınız şeylere | مِنْ: | دُونِهِ: O'ndan başka | فَلَا: (fakat) | يَمْلِكُونَ: güçleri yetmez | كَشْفَ: gidermeye | الضُّرِّ: sıkıntıyı | عَنْكُمْ: sizden | وَلَا: ve | تَحْوِيلًا: değiştirmeye | 57. |أُولَٰئِكَ: onların | الَّذِينَ: kimseler | يَدْعُونَ: yalvardıkları | يَبْتَغُونَ: ararlar | إِلَىٰ: | رَبِّهِمُ: Rablerine | الْوَسِيلَةَ: bir vesile | أَيُّهُمْ: hangisi | أَقْرَبُ: en yakın (diye) | وَيَرْجُونَ: ve umarlar | رَحْمَتَهُ: O'nun merhametini | وَيَخَافُونَ: ve korkarlar | عَذَابَهُ: azabından | إِنَّ: çünkü | عَذَابَ: azabı | رَبِّكَ: Rabbinin | كَانَ: | مَحْذُورًا: cidden korkunçtur |
| الَّذِينَ: kimseler | يَدْعُونَ: yalvardıkları | يَبْتَغُونَ: ararlar | إِلَىٰ: | رَبِّهِمُ: Rablerine | الْوَسِيلَةَ: bir vesile | أَيُّهُمْ: hangisi | أَقْرَبُ: en yakın (diye) | وَيَرْجُونَ: ve umarlar | رَحْمَتَهُ: O'nun merhametini | وَيَخَافُونَ: ve korkarlar | عَذَابَهُ: azabından | إِنَّ: çünkü | عَذَابَ: azabı | رَبِّكَ: Rabbinin | كَانَ: | مَحْذُورًا: cidden korkunçtur | 58. |وَإِنْ: yoktur ki | مِنْ: hiçbir | قَرْيَةٍ: kent | إِلَّا: ancak | نَحْنُ: biz | مُهْلِكُوهَا: onu yok ederiz | قَبْلَ: önce | يَوْمِ: gününden | الْقِيَامَةِ: kıyamet | أَوْ: yahut | مُعَذِّبُوهَا: ona azab ederiz | عَذَابًا: azap ile | شَدِيدًا: şiddetli bir | كَانَ: | ذَٰلِكَ: Bu | فِي: | الْكِتَابِ: Kitapta | مَسْطُورًا: yazılmıştır |
| مِنْ: hiçbir | قَرْيَةٍ: kent | إِلَّا: ancak | نَحْنُ: biz | مُهْلِكُوهَا: onu yok ederiz | قَبْلَ: önce | يَوْمِ: gününden | الْقِيَامَةِ: kıyamet | أَوْ: yahut | مُعَذِّبُوهَا: ona azab ederiz | عَذَابًا: azap ile | شَدِيدًا: şiddetli bir | كَانَ: | ذَٰلِكَ: Bu | فِي: | الْكِتَابِ: Kitapta | مَسْطُورًا: yazılmıştır | 59. |وَمَا: ve yoktur | مَنَعَنَا: bizi alıkoyan | أَنْ: | نُرْسِلَ: göndermekten | بِالْايَاتِ: ayetler (mu'cizeler) | إِلَّا: dışında | أَنْ: | كَذَّبَ: yalanlamaları | بِهَا: (onları) | الْأَوَّلُونَ: evvelkilerin | وَاتَيْنَا: ve verdik | ثَمُودَ: Semud'a | النَّاقَةَ: dişi deveyi | مُبْصِرَةً: açık bir mu'cize olarak | فَظَلَمُوا: o zulmetmelerine sebeb oldu | بِهَا: onlara | وَمَا: ve | نُرْسِلُ: biz göndermeyiz | بِالْايَاتِ: mu'cizeleri | إِلَّا: dışında | تَخْوِيفًا: korkutmak |
| مَنَعَنَا: bizi alıkoyan | أَنْ: | نُرْسِلَ: göndermekten | بِالْايَاتِ: ayetler (mu'cizeler) | إِلَّا: dışında | أَنْ: | كَذَّبَ: yalanlamaları | بِهَا: (onları) | الْأَوَّلُونَ: evvelkilerin | وَاتَيْنَا: ve verdik | ثَمُودَ: Semud'a | النَّاقَةَ: dişi deveyi | مُبْصِرَةً: açık bir mu'cize olarak | فَظَلَمُوا: o zulmetmelerine sebeb oldu | بِهَا: onlara | وَمَا: ve | نُرْسِلُ: biz göndermeyiz | بِالْايَاتِ: mu'cizeleri | إِلَّا: dışında | تَخْوِيفًا: korkutmak | 60. |وَإِذْ: bir zaman | قُلْنَا: demiştik | لَكَ: sana | إِنَّ: şüphesiz | رَبَّكَ: Rabbin | أَحَاطَ: kuşatmıştır | بِالنَّاسِ: insanları | وَمَا: | جَعَلْنَا: biz yapmadık | الرُّؤْيَا: rü'yayı | الَّتِي: | أَرَيْنَاكَ: sana gösterdiğimiz | إِلَّا: başka bir şey | فِتْنَةً: sınama (aracı) | لِلنَّاسِ: insanlar için | وَالشَّجَرَةَ: ve ağacı | الْمَلْعُونَةَ: la'netlenmiş | فِي: | الْقُرْانِ: Kur'an'da | وَنُخَوِّفُهُمْ: biz onları korkutuyoruz | فَمَا: fakat | يَزِيدُهُمْ: artırmıyor | إِلَّا: başkasını | طُغْيَانًا: azgınlıklarından | كَبِيرًا: daha da fazla |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Isrâ Suresi 55-60. Ayetler) — kuranmeali.eu/17/55 | قُلْنَا: demiştik | لَكَ: sana | إِنَّ: şüphesiz | رَبَّكَ: Rabbin | أَحَاطَ: kuşatmıştır | بِالنَّاسِ: insanları | وَمَا: | جَعَلْنَا: biz yapmadık | الرُّؤْيَا: rü'yayı | الَّتِي: | أَرَيْنَاكَ: sana gösterdiğimiz | إِلَّا: başka bir şey | فِتْنَةً: sınama (aracı) | لِلنَّاسِ: insanlar için | وَالشَّجَرَةَ: ve ağacı | الْمَلْعُونَةَ: la'netlenmiş | فِي: | الْقُرْانِ: Kur'an'da | وَنُخَوِّفُهُمْ: biz onları korkutuyoruz | فَمَا: fakat | يَزِيدُهُمْ: artırmıyor | إِلَّا: başkasını | طُغْيَانًا: azgınlıklarından | كَبِيرًا: daha da fazla |