8. |وَقَالَ: ve dedi ki 
| مُوسَىٰ: Musa | إِنْ: eğer | تَكْفُرُوا: nankörlük etseniz | أَنْتُمْ: siz | وَمَنْ: ve kimseler | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzündeki | جَمِيعًا: hepiniz | فَإِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | لَغَنِيٌّ: zengindir | حَمِيدٌ: övülmüştür |
| مُوسَىٰ: Musa | إِنْ: eğer | تَكْفُرُوا: nankörlük etseniz | أَنْتُمْ: siz | وَمَنْ: ve kimseler | فِي: | الْأَرْضِ: yeryüzündeki | جَمِيعًا: hepiniz | فَإِنَّ: şüphesiz | اللَّهَ: Allah | لَغَنِيٌّ: zengindir | حَمِيدٌ: övülmüştür | 9. |أَلَمْ: | يَأْتِكُمْ: size gelmedi mi? | نَبَأُ: haberi | الَّذِينَ: kimselerin | مِنْ: | قَبْلِكُمْ: sizden öncekilerin | قَوْمِ: kavimlerinin | نُوحٍ: Nuh | وَعَادٍ: ve Ad | وَثَمُودَ: ve Semud | وَالَّذِينَ: ve kimselerin | مِنْ: | بَعْدِهِمْ: onlardan sonra gelen | لَا: | يَعْلَمُهُمْ: onları kimse bilmez | إِلَّا: başka | اللَّهُ: Allah'tan | جَاءَتْهُمْ: onlara getirdi | رُسُلُهُمْ: elçileri | بِالْبَيِّنَاتِ: kanıtlar | فَرَدُّوا: fakat koydular | أَيْدِيَهُمْ: onlar ellerini | فِي: | أَفْوَاهِهِمْ: ağızlarına | وَقَالُوا: ve dediler ki | إِنَّا: muhakkak biz | كَفَرْنَا: tanımayız | بِمَا: şeyi | أُرْسِلْتُمْ: sizinle gönderilen | بِهِ: onunla | وَإِنَّا: ve biz | لَفِي: içindeyiz | شَكٍّ: bir kuşku | مِمَّا: şeye karşı | تَدْعُونَنَا: bizi çağırdığınız | إِلَيْهِ: ona | مُرِيبٍ: derin |
| يَأْتِكُمْ: size gelmedi mi? | نَبَأُ: haberi | الَّذِينَ: kimselerin | مِنْ: | قَبْلِكُمْ: sizden öncekilerin | قَوْمِ: kavimlerinin | نُوحٍ: Nuh | وَعَادٍ: ve Ad | وَثَمُودَ: ve Semud | وَالَّذِينَ: ve kimselerin | مِنْ: | بَعْدِهِمْ: onlardan sonra gelen | لَا: | يَعْلَمُهُمْ: onları kimse bilmez | إِلَّا: başka | اللَّهُ: Allah'tan | جَاءَتْهُمْ: onlara getirdi | رُسُلُهُمْ: elçileri | بِالْبَيِّنَاتِ: kanıtlar | فَرَدُّوا: fakat koydular | أَيْدِيَهُمْ: onlar ellerini | فِي: | أَفْوَاهِهِمْ: ağızlarına | وَقَالُوا: ve dediler ki | إِنَّا: muhakkak biz | كَفَرْنَا: tanımayız | بِمَا: şeyi | أُرْسِلْتُمْ: sizinle gönderilen | بِهِ: onunla | وَإِنَّا: ve biz | لَفِي: içindeyiz | شَكٍّ: bir kuşku | مِمَّا: şeye karşı | تَدْعُونَنَا: bizi çağırdığınız | إِلَيْهِ: ona | مُرِيبٍ: derin | 10. |قَالَتْ: dediler ki | رُسُلُهُمْ: elçileri | أَفِي: hakkında (edilir) mi? | اللَّهِ: Allah | شَكٌّ: şüphe | فَاطِرِ: yaratan | السَّمَاوَاتِ: gökleri | وَالْأَرْضِ: ve yeri | يَدْعُوكُمْ: (O) sizi davet ediyor | لِيَغْفِرَ: bağışlamak için | لَكُمْ: sizin | مِنْ: bir kısmını | ذُنُوبِكُمْ: günahlarınızdan | وَيُؤَخِّرَكُمْ: ve sizi ertelemek için | إِلَىٰ: kadar | أَجَلٍ: bir süreye | مُسَمًّى: belirtilmiş | قَالُوا: onlar dediler | إِنْ: | أَنْتُمْ: siz de | إِلَّا: başka değilsiniz | بَشَرٌ: bir insandan | مِثْلُنَا: bizim gibi | تُرِيدُونَ: istiyorsunuz | أَنْ: | تَصُدُّونَا: bizi çevirmek | عَمَّا: -ndan | كَانَ: olduğu- | يَعْبُدُ: tapıyor | ابَاؤُنَا: atalarımızın | فَأْتُونَا: o halde bize getirin | بِسُلْطَانٍ: bir delil | مُبِينٍ: açık |
( Kırık Meal (Arapça) Meali; Ibrahim Suresi 8-10. Ayetler) — kuranmeali.eu/14/8 | رُسُلُهُمْ: elçileri | أَفِي: hakkında (edilir) mi? | اللَّهِ: Allah | شَكٌّ: şüphe | فَاطِرِ: yaratan | السَّمَاوَاتِ: gökleri | وَالْأَرْضِ: ve yeri | يَدْعُوكُمْ: (O) sizi davet ediyor | لِيَغْفِرَ: bağışlamak için | لَكُمْ: sizin | مِنْ: bir kısmını | ذُنُوبِكُمْ: günahlarınızdan | وَيُؤَخِّرَكُمْ: ve sizi ertelemek için | إِلَىٰ: kadar | أَجَلٍ: bir süreye | مُسَمًّى: belirtilmiş | قَالُوا: onlar dediler | إِنْ: | أَنْتُمْ: siz de | إِلَّا: başka değilsiniz | بَشَرٌ: bir insandan | مِثْلُنَا: bizim gibi | تُرِيدُونَ: istiyorsunuz | أَنْ: | تَصُدُّونَا: bizi çevirmek | عَمَّا: -ndan | كَانَ: olduğu- | يَعْبُدُ: tapıyor | ابَاؤُنَا: atalarımızın | فَأْتُونَا: o halde bize getirin | بِسُلْطَانٍ: bir delil | مُبِينٍ: açık |