61. |GELVE: dediler ki 
| SNREVD̃: istemeğe çalışacağız | ANH: onu | ÊBEH: babasından | VÎNE: ve biz muhakkak | LFEALVN: mutlaka yapacağız |
| SNREVD̃: istemeğe çalışacağız | ANH: onu | ÊBEH: babasından | VÎNE: ve biz muhakkak | LFEALVN: mutlaka yapacağız | 62. |VGEL: ve dedi ki | LFTYENH: uşaklarına | ECALVE: koyun! | BŽEATHM: onların sermayelerini | FY: içine | RḪELHM: yüklerinin | LALHM: belki onlar | YARFVNHE: bunun farkına varırlar | ÎZ̃E: zaman | ENGLBVE: döndükleri | ÎL: | ÊHLHM: ailelerine | LALHM: belki de | YRCAVN: geri dönerler |
| LFTYENH: uşaklarına | ECALVE: koyun! | BŽEATHM: onların sermayelerini | FY: içine | RḪELHM: yüklerinin | LALHM: belki onlar | YARFVNHE: bunun farkına varırlar | ÎZ̃E: zaman | ENGLBVE: döndükleri | ÎL: | ÊHLHM: ailelerine | LALHM: belki de | YRCAVN: geri dönerler | 63. |FLME: zaman | RCAVE: döndükleri | ÎL: | ÊBYHM: babalarına | GELVE: dediler ki | YE: EY/HEY/AH | ÊBENE: babamız | MNA: men'edildi | MNE: bizden | ELKYL: ölçü | FÊRSL: (oyüzden) gönder | MANE: bizimle beraber | ÊḢENE: kardeşimizi | NKTL: ölç(üp al)alım | VÎNE: şüphesiz biz | LH: onu | LḪEFƵVN: mutlaka koruruz |
| RCAVE: döndükleri | ÎL: | ÊBYHM: babalarına | GELVE: dediler ki | YE: EY/HEY/AH | ÊBENE: babamız | MNA: men'edildi | MNE: bizden | ELKYL: ölçü | FÊRSL: (oyüzden) gönder | MANE: bizimle beraber | ÊḢENE: kardeşimizi | NKTL: ölç(üp al)alım | VÎNE: şüphesiz biz | LH: onu | LḪEFƵVN: mutlaka koruruz | 64. |GEL: dedi ki | HL: mi? | ËMNKM: size güveneyim | ALYH: onun hakkında | ÎLE: ancak | KME: gibi | ÊMNTKM: size güvendiğim | AL: (için) | ÊḢYH: kardeşi | MN: | GBL: daha önce | FELLH: Allah'tır | ḢYR: en iyi | ḪEFƵE: koruyan | VHV: ve O | ÊRḪM: en merhametlisidir | ELREḪMYN: merhametlilerin |
| HL: mi? | ËMNKM: size güveneyim | ALYH: onun hakkında | ÎLE: ancak | KME: gibi | ÊMNTKM: size güvendiğim | AL: (için) | ÊḢYH: kardeşi | MN: | GBL: daha önce | FELLH: Allah'tır | ḢYR: en iyi | ḪEFƵE: koruyan | VHV: ve O | ÊRḪM: en merhametlisidir | ELREḪMYN: merhametlilerin | 65. |VLME: ne zaman ki | FTḪVE: açtılar | MTEAHM: (zahire) yüklerini | VCD̃VE: buldular | BŽEATHM: sermayelerini | RD̃T: geri verilmiş | ÎLYHM: kendilerine | GELVE: dediler ki | YE: EY/HEY/AH | ÊBENE: babamız | ME: daha ne? | NBĞY: istiyoruz | HZ̃H: işte | BŽEATNE: sermayemiz | RD̃T: geri verilmiş | ÎLYNE: bize | VNMYR: yine yiyecek getiririz | ÊHLNE: ailemize | VNḪFƵ: ve koruruz | ÊḢENE: kardeşimizi | VNZD̃ED̃: ve fazla alırız | KYL: yükü | BAYR: bir deve | Z̃LK: bu | KYL: bir ölçüdür | YSYR: az |
| FTḪVE: açtılar | MTEAHM: (zahire) yüklerini | VCD̃VE: buldular | BŽEATHM: sermayelerini | RD̃T: geri verilmiş | ÎLYHM: kendilerine | GELVE: dediler ki | YE: EY/HEY/AH | ÊBENE: babamız | ME: daha ne? | NBĞY: istiyoruz | HZ̃H: işte | BŽEATNE: sermayemiz | RD̃T: geri verilmiş | ÎLYNE: bize | VNMYR: yine yiyecek getiririz | ÊHLNE: ailemize | VNḪFƵ: ve koruruz | ÊḢENE: kardeşimizi | VNZD̃ED̃: ve fazla alırız | KYL: yükü | BAYR: bir deve | Z̃LK: bu | KYL: bir ölçüdür | YSYR: az | 66. |GEL: dedi ki | LN: | ÊRSLH: onu asla göndermem | MAKM: sizinle | ḪT: kadar | TÙTVN: siz bana verinceye | MVS̃GE: sağlam bir söz | MN: | ELLH: Allah adına | LTÊTNNY: bana getireceğinize | BH: onu | ÎLE: dışında | ÊN: | YḪEŦ: kuşatılıp engellenmeniz | BKM: sizin | FLME: ne zaman ki | ËTVH: verdiler | MVS̃GHM: sözlerini | GEL: dedi | ELLH: Allah | AL: üzerine | ME: şey | NGVL: söylediğimiz | VKYL: vekildir |
| LN: | ÊRSLH: onu asla göndermem | MAKM: sizinle | ḪT: kadar | TÙTVN: siz bana verinceye | MVS̃GE: sağlam bir söz | MN: | ELLH: Allah adına | LTÊTNNY: bana getireceğinize | BH: onu | ÎLE: dışında | ÊN: | YḪEŦ: kuşatılıp engellenmeniz | BKM: sizin | FLME: ne zaman ki | ËTVH: verdiler | MVS̃GHM: sözlerini | GEL: dedi | ELLH: Allah | AL: üzerine | ME: şey | NGVL: söylediğimiz | VKYL: vekildir | 67. |VGEL: ve dedi ki | YE: EY/HEY/AH | BNY: Çocukları | LE: | TD̃ḢLVE: girmeyin | MN: | BEB: kapıdan | VEḪD̃: bir | VED̃ḢLVE: (fakat) girin | MN: | ÊBVEB: kapılardan | MTFRGT: ayrı ayrı | VME: ve | ÊĞNY: savamam | ANKM: sizden | MN: | ELLH: Allah'tan gelecek | MN: hiçbir | ŞYÙ: şeyi | ÎN: yoktur | ELḪKM: (hiçbir) Hüküm | ÎLE: dışında | LLH: Allah'ın | ALYH: O'na | TVKLT: tevekkül ettim | VALYH: ve O'na | FLYTVKL: tevekkül etsinler | ELMTVKLVN: tevekkül edenler |
( Kırık Meal (Transcript) Meali; Yûsuf Suresi 61-67. Ayetler) — kuranmeali.eu/12/61 | YE: EY/HEY/AH | BNY: Çocukları | LE: | TD̃ḢLVE: girmeyin | MN: | BEB: kapıdan | VEḪD̃: bir | VED̃ḢLVE: (fakat) girin | MN: | ÊBVEB: kapılardan | MTFRGT: ayrı ayrı | VME: ve | ÊĞNY: savamam | ANKM: sizden | MN: | ELLH: Allah'tan gelecek | MN: hiçbir | ŞYÙ: şeyi | ÎN: yoktur | ELḪKM: (hiçbir) Hüküm | ÎLE: dışında | LLH: Allah'ın | ALYH: O'na | TVKLT: tevekkül ettim | VALYH: ve O'na | FLYTVKL: tevekkül etsinler | ELMTVKLVN: tevekkül edenler |