39. |يا YE EY/HEY/AH 
| صاحبي ṦEḪBY arkadaşlarım | السجن ELSCN zindan | أأرباب ÊÊRBEB tanrılar mı? | متفرقون MTFRGWN çeşitli | خير ḢYR daha hayırlıdır | أم ÊM yoksa | الله ELLH Allah (mı?) | الواحد ELWEḪD̃ tek | القهار ELGHER kahhar olan |
| صاحبي ṦEḪBY arkadaşlarım | السجن ELSCN zindan | أأرباب ÊÊRBEB tanrılar mı? | متفرقون MTFRGWN çeşitli | خير ḢYR daha hayırlıdır | أم ÊM yoksa | الله ELLH Allah (mı?) | الواحد ELWEḪD̃ tek | القهار ELGHER kahhar olan | 40. |ما ME | تعبدون TABD̃WN siz tapmıyorsunuz | من MN | دونه D̃WNH o'nu bırakıp | إلا ÎLE başkasına | أسماء ÊSMEÙ (boş) isimlerden | سميتموها SMYTMWHE isimlendirdiği | أنتم ÊNTM sizin | وآباؤكم W ËBEÙKM ve atalarınızın | ما ME | أنزل ÊNZL indirmemiştir | الله ELLH Allah | بها BHE onlar hakkında | من MN hiçbir | سلطان SLŦEN delil | إن ÎN yoktur | الحكم ELḪKM (hiçbir) Hüküm | إلا ÎLE dışında | لله LLH Allah'ın | أمر ÊMR O emretmiştir | ألا ÊLE | تعبدوا TABD̃WE tapmamanızı | إلا ÎLE başkasına | إياه ÎYEH kendisinden | ذلك Z̃LK işte budur | الدين ELD̃YN din | القيم ELGYM doğru | ولكن WLKN ama | أكثر ÊKS̃R çoğu | الناس ELNES insanların | لا LE | يعلمون YALMWN bilmezler |
| تعبدون TABD̃WN siz tapmıyorsunuz | من MN | دونه D̃WNH o'nu bırakıp | إلا ÎLE başkasına | أسماء ÊSMEÙ (boş) isimlerden | سميتموها SMYTMWHE isimlendirdiği | أنتم ÊNTM sizin | وآباؤكم W ËBEÙKM ve atalarınızın | ما ME | أنزل ÊNZL indirmemiştir | الله ELLH Allah | بها BHE onlar hakkında | من MN hiçbir | سلطان SLŦEN delil | إن ÎN yoktur | الحكم ELḪKM (hiçbir) Hüküm | إلا ÎLE dışında | لله LLH Allah'ın | أمر ÊMR O emretmiştir | ألا ÊLE | تعبدوا TABD̃WE tapmamanızı | إلا ÎLE başkasına | إياه ÎYEH kendisinden | ذلك Z̃LK işte budur | الدين ELD̃YN din | القيم ELGYM doğru | ولكن WLKN ama | أكثر ÊKS̃R çoğu | الناس ELNES insanların | لا LE | يعلمون YALMWN bilmezler | 41. |يا YE EY/HEY/AH | صاحبي ṦEḪBY arkadaşlarım | السجن ELSCN zindan | أما ÊME | أحدكما ÊḪD̃KME ikinizden biriniz | فيسقي FYSGY yine sunacak | ربه RBH efendisine | خمرا ḢMRE şarap | وأما WÊME | الآخر EL ËḢR diğeri ise | فيصلب FYṦLB asılacak | فتأكل FTÊKL yiyecek | الطير ELŦYR kuşlar | من MN | رأسه RÊSH onun başından | قضي GŽY kesinleşmiştir | الأمر ELÊMR iş | الذي ELZ̃Y | فيه FYH hakkında | تستفتيان TSTFTYEN sorduğunuz |
( Kırık Meal (Harekesiz) Meali; Yûsuf Suresi 39-41. Ayetler) — kuranmeali.eu/12/39 | صاحبي ṦEḪBY arkadaşlarım | السجن ELSCN zindan | أما ÊME | أحدكما ÊḪD̃KME ikinizden biriniz | فيسقي FYSGY yine sunacak | ربه RBH efendisine | خمرا ḢMRE şarap | وأما WÊME | الآخر EL ËḢR diğeri ise | فيصلب FYṦLB asılacak | فتأكل FTÊKL yiyecek | الطير ELŦYR kuşlar | من MN | رأسه RÊSH onun başından | قضي GŽY kesinleşmiştir | الأمر ELÊMR iş | الذي ELZ̃Y | فيه FYH hakkında | تستفتيان TSTFTYEN sorduğunuz |