12. |وإذا WÎZ̃E ve ne zaman ki 
| مس MS dokunduğunda | الإنسان ELÎNSEN insana | الضر ELŽR bir darlık | دعانا D̃AENE bize dua eder | لجنبه LCNBH yan yatarken | أو ÊW veya | قاعدا GEAD̃E otururken | أو ÊW yahut | قائما GEÙME ayakta | فلما FLME ancak | كشفنا KŞFNE giderdiğimizde | عنه ANH ondan | ضره ŽRH darlığını | مر MR hareket eder | كأن KÊN gibi | لم LM | يدعنا YD̃ANE bize dua etmemiş | إلى ÎL | ضر ŽR darlıktan dolayı | مسه MSH kendisine dokunmuş olan | كذلك KZ̃LK işte böyle | زين ZYN süslü gösterilmiştir | للمسرفين LLMSRFYN aşırıya gidenlere | ما ME şeyler | كانوا KENWE oldukları | يعملون YAMLWN yapıyor(lar) |
| مس MS dokunduğunda | الإنسان ELÎNSEN insana | الضر ELŽR bir darlık | دعانا D̃AENE bize dua eder | لجنبه LCNBH yan yatarken | أو ÊW veya | قاعدا GEAD̃E otururken | أو ÊW yahut | قائما GEÙME ayakta | فلما FLME ancak | كشفنا KŞFNE giderdiğimizde | عنه ANH ondan | ضره ŽRH darlığını | مر MR hareket eder | كأن KÊN gibi | لم LM | يدعنا YD̃ANE bize dua etmemiş | إلى ÎL | ضر ŽR darlıktan dolayı | مسه MSH kendisine dokunmuş olan | كذلك KZ̃LK işte böyle | زين ZYN süslü gösterilmiştir | للمسرفين LLMSRFYN aşırıya gidenlere | ما ME şeyler | كانوا KENWE oldukları | يعملون YAMLWN yapıyor(lar) | 13. |ولقد WLGD̃ ve andolsun | أهلكنا ÊHLKNE helak ettik | القرون ELGRWN nice nesilleri | من MN | قبلكم GBLKM sizden önce | لما LME | ظلموا ƵLMWE haksızlık ettiklerinden | وجاءتهم WCEÙTHM kendilerine geldiği halde | رسلهم RSLHM peygamberleri | بالبينات BELBYNET apaçık delillerle | وما WME | كانوا KENWE | ليؤمنوا LYÙMNWE ve iman etmeyecekleri için | كذلك KZ̃LK işte böyle | نجزي NCZY cezalandırırız | القوم ELGWM topluluğunu | المجرمين ELMCRMYN suçlular |
| أهلكنا ÊHLKNE helak ettik | القرون ELGRWN nice nesilleri | من MN | قبلكم GBLKM sizden önce | لما LME | ظلموا ƵLMWE haksızlık ettiklerinden | وجاءتهم WCEÙTHM kendilerine geldiği halde | رسلهم RSLHM peygamberleri | بالبينات BELBYNET apaçık delillerle | وما WME | كانوا KENWE | ليؤمنوا LYÙMNWE ve iman etmeyecekleri için | كذلك KZ̃LK işte böyle | نجزي NCZY cezalandırırız | القوم ELGWM topluluğunu | المجرمين ELMCRMYN suçlular | 14. |ثم S̃M sonra | جعلناكم CALNEKM sizi kıldık | خلائف ḢLEÙF halifeler | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzüne | من MN | بعدهم BAD̃HM onların ardından | لننظر LNNƵR görmek için | كيف KYF neler | تعملون TAMLWN yapacağınızı |
| جعلناكم CALNEKM sizi kıldık | خلائف ḢLEÙF halifeler | في FY | الأرض ELÊRŽ yeryüzüne | من MN | بعدهم BAD̃HM onların ardından | لننظر LNNƵR görmek için | كيف KYF neler | تعملون TAMLWN yapacağınızı | 15. |وإذا WÎZ̃E ne zaman ki | تتلى TTL okunduğunda | عليهم ALYHM onlara | آياتنا ËYETNE ayetlerimiz | بينات BYNET apaçık bir şekilde | قال GEL derler | الذين ELZ̃YN kimseler | لا LE | يرجون YRCWN ummayanlar | لقاءنا LGEÙNE bize kavuşmayı | ائت EÙT getir | بقرآن BGR ËN bir Kur'an | غير ĞYR başka | هذا HZ̃E bundan | أو ÊW veya | بدله BD̃LH bunu değiştir | قل GL de ki | ما ME | يكون YKWN (sözkonusu) olamaz | لي LY benim | أن ÊN | أبدله ÊBD̃LH onu değiştirmem | من MN | تلقاء TLGEÙ tarafımdan | نفسي NFSY kendi | إن ÎN | أتبع ÊTBA ben uyuyorum | إلا ÎLE ancak | ما ME | يوحى YWḪ vahyedilene | إلي ÎLY bana | إني ÎNY şüphesiz ben | أخاف ÊḢEF korkarım | إن ÎN | عصيت AṦYT karşı gelirsem | ربي RBY Rabbime | عذاب AZ̃EB azabından | يوم YWM bir günün | عظيم AƵYM büyük |
| تتلى TTL okunduğunda | عليهم ALYHM onlara | آياتنا ËYETNE ayetlerimiz | بينات BYNET apaçık bir şekilde | قال GEL derler | الذين ELZ̃YN kimseler | لا LE | يرجون YRCWN ummayanlar | لقاءنا LGEÙNE bize kavuşmayı | ائت EÙT getir | بقرآن BGR ËN bir Kur'an | غير ĞYR başka | هذا HZ̃E bundan | أو ÊW veya | بدله BD̃LH bunu değiştir | قل GL de ki | ما ME | يكون YKWN (sözkonusu) olamaz | لي LY benim | أن ÊN | أبدله ÊBD̃LH onu değiştirmem | من MN | تلقاء TLGEÙ tarafımdan | نفسي NFSY kendi | إن ÎN | أتبع ÊTBA ben uyuyorum | إلا ÎLE ancak | ما ME | يوحى YWḪ vahyedilene | إلي ÎLY bana | إني ÎNY şüphesiz ben | أخاف ÊḢEF korkarım | إن ÎN | عصيت AṦYT karşı gelirsem | ربي RBY Rabbime | عذاب AZ̃EB azabından | يوم YWM bir günün | عظيم AƵYM büyük | 16. |قل GL de ki | لو LW şayet | شاء ŞEÙ dileseydi | الله ELLH Allah | ما ME | تلوته TLWTH bunu okumazdım | عليكم ALYKM size | ولا WLE | أدراكم ÊD̃REKM ve size hiç bildirmezdi | به BH bunu | فقد FGD̃ elbette | لبثت LBS̃T geçirdim | فيكم FYKM sizin aranızda | عمرا AMRE belli bir ömür | من MN | قبله GBLH daha önce | أفلا ÊFLE | تعقلون TAGLWN hiç düşünmüyor musunuz? |
| لو LW şayet | شاء ŞEÙ dileseydi | الله ELLH Allah | ما ME | تلوته TLWTH bunu okumazdım | عليكم ALYKM size | ولا WLE | أدراكم ÊD̃REKM ve size hiç bildirmezdi | به BH bunu | فقد FGD̃ elbette | لبثت LBS̃T geçirdim | فيكم FYKM sizin aranızda | عمرا AMRE belli bir ömür | من MN | قبله GBLH daha önce | أفلا ÊFLE | تعقلون TAGLWN hiç düşünmüyor musunuz? | 17. |فمن FMN kim olabilir? | أظلم ÊƵLM daha zalim | ممن MMN kimseden | افترى EFTR uyduran | على AL karşı | الله ELLH Allah'a | كذبا KZ̃BE yalan | أو ÊW yahut | كذب KZ̃B yalanlayandan | بآياته B ËYETH O'nun ayetlerini | إنه ÎNH şüphesiz | لا LE | يفلح YFLḪ kurtuluşa eremezler | المجرمون ELMCRMWN suçlular |
( Kırık Meal (Harekesiz) Meali; Yûnus Suresi 12-17. Ayetler) — kuranmeali.eu/10/12 | أظلم ÊƵLM daha zalim | ممن MMN kimseden | افترى EFTR uyduran | على AL karşı | الله ELLH Allah'a | كذبا KZ̃BE yalan | أو ÊW yahut | كذب KZ̃B yalanlayandan | بآياته B ËYETH O'nun ayetlerini | إنه ÎNH şüphesiz | لا LE | يفلح YFLḪ kurtuluşa eremezler | المجرمون ELMCRMWN suçlular |